Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 07 авг 2008, 16:18

Совсем недавно мы закончили чтение книги "Дети Сварога". Сегодня я предлагаю вашему вниманию уникальную книгу. Возможно кто-то из вас уже с ней знаком, если так, то ваш опыт поможет остальным в чтении и понимании изложенного Киршею Даниловым. Ты кто читал "Детей Сварога" найдут здесь параллели и похожие образы - древние образы, на которые совсем недавно было наложено современное видение и именно благодаря этому наложению до нас дошли наши сказки и былины, благодаря тем скоморохам, которые старые языческие-ведические повествования переложили на современный лад, оставив при этом неизменной саму суть повествования - за что им нижайший поклон. Здесь не будет повествований как в ведах, это книга больше похожа на игру - взрослый рассказывает детям сказку и играет с ним одновременно и поёт и пританцовывает... Очень надеюсь, что вам понравится эта книга. Также надеюсь на взаимную помощь в толковании слов и фраз. Сам лично столкнулся с этой проблемой с первых же строк и многие слова так и остались без толкования. Но даже если вы также не понимаете части слов - почувствуйте силу образа и красоту нашего языка.

Перед тем как начать повествование для вашего удобства в верху страницы под спойлером я размещу Словарик, который приведён в книге, он будет весьма полезен, хотя и не отвечает на все вопросы.

Кто такой Кирша Данилов?
Вот что о нём пишут:
Данилов, Кирша (т. е. Кирилл). - Это имя связано, без достаточных оснований, со сборником былин и исторических песен, записанных в XVIII столетии. По капитальному интересу, который представляет этот сборник для изучения русского эпоса - и особенно представлял прежде, до появления других обширных сборников, изданных в 1860-х годах, - открытие его может считаться таким же крупным в научном отношении событием, как находка "Слова о полку Игореве", изданного лишь 4 годами раньше. Рукописи обоих произведений постигла одинаковая судьба: обе утратились бесследно. Сборник Данилова был издан очень плохо в первый раз в 1804 г. и притом не весь (только 26 стихотворений из 70), без имени издателя (Якубовича ) и без всяких сведений о происхождении рукописи. В 1818 г. в Москве явилось вполне удовлетворительное издание, сделанное, по поручению канцлера графа Н.П. Румянцева , Калайдовичем . Заглавие издания: "Древние российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым и вторично изданные с прибавлением 35 песен и сказок, доселе неизвестных, и нот для напева". В предисловии Калайдович сообщает, что сборник был списан лет за 70 перед тем, для П.А. Демидова , у которого и хранился до его смерти. Затем рукопись была, по поручению московского почт-директора Ключарева, которому в то время принадлежала, издана А. Якубовичем в 1804 г. Составление сборника песен приписывается Калайдовичем Кирше Данилову на том основании, что, по уверению Якубовича, имя Кирши стояло на первом, затерявшемся листе рукописи сборника. Кто был этот Кирилл Данилов - неизвестно; гадания Калайдовича, который считал его казаком и даже пытался определить из указаний песен место его рождения и пребывания, не имеют твердой почвы. По свидетельству Калайдовича, рукопись сборника была "писана в лист, на 202 страницах, скорописью, без наблюдения орфографии и без разделения стихов". Но если стихи были написаны сплошь, то несомненно, однако, составитель сборника их различал слухом, так как над каждой песней для игры на скрипке приложены ноты (мотивы). Высказывая, далее, предположение, что песни для Демидова были списаны (т. е. с готового оригинала), а не записаны со слов, Калайдович находит вероятным, что "собиратель древних стихотворений должен принадлежать к первым десятилетиям XVIII в.". Однако доказательства, почерпаемые Калайдовичем для этого предположения из текста песен, не имеют значения, а письмо Прокофия Демидова к историку Герарду-Фридриху Миллеру , относящееся к 1768 г. и изданное по подлиннику Шевыревым в "Москвитянине" (1854, № 1 и 2), дает основание думать, что сборник, приписываемый Кирше Данилову, был составлен с голоса "сибирских людей" по заказу Прокофия Демидова. Помимо высокого научного интереса содержания песен сборника, самая запись их представляется исключением среди дошедших до нас старинных записей былин. В ней сохранен довольно отчетливо эпический стих, хотя она и писана сплошными строками. Другие песенные записи XVIII в. не выдерживают стихов и перелагают их в прозаическую речь. Вместе с тем в них заметны значительные подправки и обороты в книжном стиле: только местами удается восстановить по несколько стихов. Соответственно прозаической форме эти записи былин носят и книжные названия: "Повесть", "Сказание" и даже "Гистория".


Было бы очень не плохо найти старые издания XIX века - ни у кого не завалялось случайно? ;)
Так же в этом сборнике 65 песен, а в приведённой выше цитате их указано 70. Я не смог найти тех которых не хватает. С этой просьбой обращаюсь к народу.

Итак, сама книга:

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 07 авг 2008, 16:22

Примечания и словарь непонятных слов

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 07 авг 2008, 16:24

Стих №1 - Первая поездка Ильи Муромца в Киев

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Трудные для меня места:
Во темных лесах, во брынских,
Наезжал Илья на девяти дубах,
И наехал он, Илья, Соловья-разбойника.

Не совсем ясна фраза - что значит наезжал на девяти дубах? И что такое брынские леса?

Под Ильею конь окорачился
И падал ведь на кукорачь.

Что такое кукорачь и окорачился?

И по той по голове богатырския, -
Наводила трубками немецкими
Его, Соловьева, молодая жена.

Не понятна сама фраза - что за трубки такие. Может есть у кого варианты...

Кстати, у Соловья - девять сыновей. Может не тюрком он был вовсе, да и потомки его - Соловьевы. Как никак сейчас фамилия. Как я уже выше писал - есть ощущение, что на древнее повествование натянули "современные рубахи" (современные - не означает наши с вами, а автора - Кирши). И ситуация какая-то странная: отца Соловья повязали, а девять сыновей на попятную.... Странно как-то.
А перечисление русских богатырей ничего не напомнило? Мне напомнило про наших Богов, особенно при упоминании Светогора и Полкана.
Ну вроде это всё, надеюсь у кого-нибудь будут мысли...

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 27 авг 2008, 13:14

Стих №2 - Калин-царь

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 27 авг 2008, 13:17

Стих №3 - Илья ездил с Добрынею

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 12 сен 2008, 20:21

Стих №4 - О станишниках или разбойниках.
Стих №5 - Добрыня купался, Змей унес


Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 13 сен 2008, 12:22

Стих №6 - Добрыня Чудь покорил

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 13 сен 2008, 12:25

Стих №7 - Василей Буслаев

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 13 сен 2008, 15:07

Стих №8 - Василий Буслаев молиться ездил

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 19 сен 2008, 15:01

Стих №9 - Алеша Попович

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 19 сен 2008, 15:02

Примечания и словарь непонятных слов

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 19 сен 2008, 15:04

Стих №10 - Волх Всеславьевич

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 28 сен 2008, 23:57

Стих №11 - Царь Саул Леванидовч

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 30 сен 2008, 22:26

Стих №12 - Соловей Будимерович

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Рус
Сообщения: 940
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 23:13
Город: Мытищи
Пол: Мужской
Профессия: инженер и не только
Откуда: Из России Матушки

Re: Древние Российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым

Сообщение Рус » 30 сен 2008, 22:34

Стих №13 - Дюк Степанович

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться в «Изба-читальня»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость

cron